Une image du poète à l'âge adulte est venue jeter le trouble au printemps dernier. Cette découverte iconographique n'en a pas moins tracé son chemin aventureux et trouvé confirmation. Visite guidée par ses découvreurs mêmes sous la forme d'un entretien avec Jean-Jacques Lefrère et de diaporamas vidéo de la photographie retrouvée, commentés par les libraires Jacques Desse et Alban Caussé.

Dans son nouveau livre, Les dieux habitent toujours à l'adresse indiquée, l'écrivain et traducteur Patrick Reumaux invente, en éclaireur, une forme inédite de littérature d'évasion campée dans une Méditerranée plus vraie que nature.

Dans son dernier essai, Si rien avait une forme, ce serait cela, Annie Le Brun se met en quête des secrets les plus inavouables de la poésie, sur cette face obscure de l'inhumain que seule est à même de révéler à l'être la «nuit du monde».

Anne Portugal

Du 64^e festival d'Avignon aux discrets recueils d'Anne Portugal, faut-il s'étonner de ce goût pour l'expression publique que manifeste la poésie contemporaine la plus expérimentale ?

Le philosophe Miguel Abensour publie L'homme est un animal utopique aux Éditions de La Nuit. Mais que peut bien être cet homme utopique? L'utopie elle-même est-elle bien ce que l'on croit en savoir? Entretien vidéo et écrit avec un auteur critique de la philosophie politique pour qui l'utopie est une «dédicace à l'avenir».

Même si elle sait se faire rare, Farah Martine Lhérisson Lamothe est une des voix majeures de la poésie haïtienne de ces dernières années. Lors du séisme du 12 janvier 2010, elle a perdu ses boussoles de vie, école qu'elle dirigeait, maison familiale... Voici le récit de cette terrible journée qu'elle a porté en elle jusqu'au printemps.

Un certain émoi parcourt le Salon du livre ancien qui se tient jusqu'à ce dimanche 18 avril au Grand Palais. Car on peut y voir rien de moins qu'une photographie laissant percevoir pour la première fois le visage à l'âge adulte d'Arthur Rimbaud.

Andreï Voznessenski

Ambassadeur «officieux» de la culture russe depuis les années 1960, le poète vient de mourir à Moscou à 77 ans.

Les traducteurs contemporains ont pour la plupart ce souci premier de ne pas effacer la langue étrangère dont ils se font les passeurs. C'est qu'ils souhaitent augurer de culture à culture, surtout éloignées, d'une qualité de dialogue dont on peut faire tout un monde. Il arrive même qu'ils exhument les rares vestiges d'un monde sciemment détruit, puis reconstitué tout à tâtons et de façon parcellaire par des vainqueurs de l'Histoire comme saisis de remords. Ainsi en est-il, et à jamais donc, pour ces «Chants de l'ancien Mexique» que l'historien Patrick Saurin vient de réunir et de traduire du nahuatl.

© Damien MacDonald

Le voici donc soudain si présent, placardé sur les murs du métro parisien, défiant de ses yeux entrouverts l'objectif qui le braque, par tous les temps et sous tous les cieux, ce « visage d'homme, tout simplement » de Benjamin Fondane. L'exposition qui lui est consacrée (jusqu'au 31 janvier 2010) au Mémorial de la Shoah, à Paris, laisse enfin espérer une appropriation au-delà d'un cercle confiné de l'œuvre de ce poète, mésestimé par ses contemporains au mitan génocide du XX^e siècle.