Agrandissement : Illustration 1
Jusque ici A.M. (prononcer Amy) Homes n'a pas eu de chance avec la France. Le premier de ses romans qui aurait dû paraître ici, The End of Alice (La Chaire d'Alice) n'a jamais dépassé le stade des épreuves envoyées à la presse par Belfond, son éditeur. Echaudé par la polémique qui venait de se déclencher lors de sa parution en Grande-Bretagne, il avait décidé de surseoir à la publication. Ce livre, qui n'a toujours pas paru en français et qui est pourtant considéré comme le roman le plus important de Homes, raconte l'histoire à la première personne d'un pédophile condamné pour meurtre. Lors de sa publication aux Etats-Unis, en 1996, il n'avait pas suscité le moindre débat, mais les éloges d'une critique unanime. A peine guère plus de chance avec ses deux romans suivants, Mauvaise Mère (In A Country of Mothers) et Le Torchon brûle (Music for Torching) qui, non contents d'hériter de titres nunuches, se retrouvaient, toujours chez le même éditeur, dans une «collection» pour ménagères de plus ou moins cinquante ans baptisée Les Etrangères...
