« Le monde a ceci d’admirable qu’il ne s’arrête pas après nous » et l'ambition romanesque de Colum McCann est d'en épouser la trajectoire, à travers des destinées qui se télescopent et se croisent. Transatlantic, roman qui traverse le temps comme l'espace, a pour personnages principaux l'Irlande et l'histoire.
Et le monde comme le roman de poursuivre leur course folle : le dernier livre de Colum McCann, Transatlantic, couvre trois siècles de l’histoire de l’humanité – « un chantier à jamais inachevé ». Le lecteur rencontre d’abord les aviateurs Alcock et Brown, sur le point de réussir le premier vol transatlantique. Puis Frederick Douglass en pleine croisade contre l’esclavage et le racisme. Enfin, le sénateur George Mitchell, qui œuvre pour parvenir à un accord de paix en Irlande du Nord.
