Mediapart

Si l'œuvre du Péruvien César Vallejo (1892-1938) a marqué de son empreinte la poésie du monde hispanophone, sa réception en langue française a été plus chaotique depuis l'après-guerre. Raison de plus de se réjouir d'un regain d'intérêt pour le poète andin ponctué par une nouvelle traduction, due à François Maspero, de sa poésie d'exil, laquelle publication sera célébrée ce mardi 6 décembre à la Maison de l'Amérique latine, à Paris.

Bardée de ses seules initiales pour tout renom, l'œuvre traduite de l'Américaine expatriée Hilda Doolittle (1886-1961) s'enrichit de sa Trilogie poétique, qu'elle composa à Londres durant la Seconde Guerre mondiale. Injustement méconnue, la figure de cette amie d'Ezra Pound, D. H. Lawrence, à la vie aussi mouvementée que son œuvre fut exigeante, devrait être une révélation pour beaucoup. 

T. Tranströmer© DR

L'annonce du prix Nobel de littérature 2011 décerné, jeudi 6 octobre, au poète suédois Tomas Tranströmer sonne un peu dans le vide en France, où son œuvre est largement méconnue. Pourtant, traduite en plus de soixante langues, elle jouit d'un prestige international rare pour un poète, et pas seulement dans les pays anglo-saxons et nordiques. Explications.

Lyonel Trouillot© Marc Melki

Lyonel Trouillot livre, avec La Belle Amour humaine (Actes Sud), un somptueux roman des voix, interrogeant notre «présence au monde». Placé sous le signe du «réalisme merveilleux» défini par Jacques Stephen Alexis – auquel le livre est dédié –, le récit peut se lire comme une allégorie. Mais il est aussi profondément ancré dans le présent haïtien, ses mutations, ses enjeux économiques comme politiques. Entretien, à quatre voix.

Critique, écrivain engagé, Lyonel Trouillot est bien trop imprégné de l'île qui l'a vu naître pour prendre le large très longtemps de Port-au-Prince. S'il se décide à quitter sa «capitale», c'est comme Thomas, le protagoniste principal de son récent roman, La Belle Amour humaine, pour servir de guide à un voyage intérieur dans son propre pays, en encourageant ses lecteurs à en explorer le sens réconfortant de la destinée collective.

© Ed. Cénomane

Chef de file de la génération «désabusée» d'Amérique centrale, l'écrivain salvadorien Rafael Menjívar Ochoa est mort fin avril des suites d'un cancer. Né en 1959 à San Salvador, ce bouillant créateur, musicien, scénariste de bande dessinée, journaliste et rédacteur en exil de la guérilla salvadorienne durant la guerre civile, sursoit donc à son récit d'un monde pulvérisé. Entretien avec son traducteur et complice Thierry Davo.

D. G. Helder© Travesias

La récente traduction en français d'un des principaux porte-voix de la jeune poésie argentine, Daniel García Helder, démontre à quel point, contrairement aux idées reçues, le poème peut faire siennes les préoccupations les plus concrètes sans se départir pour autant de toute inventivité d'écriture.

Fruit de quelques générations seulement, la littérature québécoise reste une utopie fragile. Incursion avec pour guides discrets Denise Desautels et Paul Bélanger en ce pays d'Amérique où, de haute lutte, l'on se souvient désormais noir sur blanc. 

Avec Dharma Guns, qui sort en salles le 9 mars,  F. J. Ossang marque son retour au long métrage par une œuvre visionnaire, d'une beauté violente, empreinte de grâce. Entretien vidéo, où se rencontrent poésie, littérature, rock-and-roll et cinéma.

En refondant le concept de «manière», le théoricien d'art et de littérature Gérard Dessons revitalise le rôle de l'art dans la société, dans un récent essai, La Manière folle.

Poète militant, romancier exubérant, René Depestre est une figure historique de la diaspora intellectuelle haïtienne. Celui qui ne s'est jamais considéré en exil depuis son départ de l'île en 1959 convoque dans cet entretien tout ce que le monde peut recéler de trésors d'imagination pour sauver Haïti.

Soixante-dix ans après sa mort, est ravivée à la faveur de deux expositions et d'une publication l'œuvre méconnue d'un grand humaniste, Léopold Chauveau (1870-1940). Portrait de ce chirurgien, écrivain et artiste, et diaporama de quelques-unes de ses «créatures hypothétiques».

C'est un événement singulier: avec l'édition bilingue en poche de L'Enterrement à Sabres,

© Pascal Fellonneau

Une image du poète à l'âge adulte est venue jeter le trouble au printemps dernier. Cette découverte iconographique n'en a pas moins tracé son chemin aventureux et trouvé confirmation. Visite guidée par ses découvreurs mêmes sous la forme d'un entretien avec Jean-Jacques Lefrère et de diaporamas vidéo de la photographie retrouvée, commentés par les libraires Jacques Desse et Alban Caussé.

Dans son nouveau livre, Les dieux habitent toujours à l'adresse indiquée, l'écrivain et traducteur Patrick Reumaux invente, en éclaireur, une forme inédite de littérature d'évasion campée dans une Méditerranée plus vraie que nature.

Dans son dernier essai, Si rien avait une forme, ce serait cela, Annie Le Brun se met en quête des secrets les plus inavouables de la poésie, sur cette face obscure de l'inhumain que seule est à même de révéler à l'être la «nuit du monde».

Anne Portugal

Du 64^e festival d'Avignon aux discrets recueils d'Anne Portugal, faut-il s'étonner de ce goût pour l'expression publique que manifeste la poésie contemporaine la plus expérimentale ?

Le philosophe Miguel Abensour publie L'homme est un animal utopique aux Éditions de La Nuit. Mais que peut bien être cet homme utopique? L'utopie elle-même est-elle bien ce que l'on croit en savoir? Entretien vidéo et écrit avec un auteur critique de la philosophie politique pour qui l'utopie est une «dédicace à l'avenir».

Même si elle sait se faire rare, Farah Martine Lhérisson Lamothe est une des voix majeures de la poésie haïtienne de ces dernières années. Lors du séisme du 12 janvier 2010, elle a perdu ses boussoles de vie, école qu'elle dirigeait, maison familiale... Voici le récit de cette terrible journée qu'elle a porté en elle jusqu'au printemps.

Un certain émoi parcourt le Salon du livre ancien qui se tient jusqu'à ce dimanche 18 avril au Grand Palais. Car on peut y voir rien de moins qu'une photographie laissant percevoir pour la première fois le visage à l'âge adulte d'Arthur Rimbaud.