Bertrand Rouziès-Léonardi

Docteur en littérature médiévale, je suis correcteur depuis 2014, et rédacteur-correcteur pour Mediapart depuis 2017. Je suis également traducteur et professeur de français en centre de formation.

Traductions publiées :

  • (De lancien français) Douin de Lavesne, Trubert, Caen, Lurlure, 2019.
  • (Du moyen français) Christine de Pizan, Ditié de Jehanne dArc, Rouen, Christophe Chomant, 2020.
  • (Du moyen français) Christine de Pizan, Cent ballades damant et de dame, Caen, Lurlure, 2022.

Tous ses articles

  • Une plume qui ne manque pas d’air

    Au détour des livres 2022 (6/13) — Chronique

    Humanités languides, laissez-vous décoiffer par une fresque poétique qui a du souffle comme bien peu ! « Brise dans le miroir », de François Thiéry-Mourelet, en remontre à la triste pyrotechnie de nos imaginaires usinés. Embarquement !

  • Rouen, 2016 : le retour du « génie » de la Commune

    Saint-Nicaise : épopée d’un quartier prolétarien de Rouen (3/3)

    En 1871, la Commune de Rouen est tuée dans l’œuf, mais l’œuf demeure – les quartiers populaires. Le génie de la Commune renaît un certain printemps 2016, à Rouen, sous la pression de la spéculation immobilière. Troisième et dernier épisode de notre série rouennaise.

  • L’impossible Commune de Rouen ?

    Saint-Nicaise : épopée d’un quartier prolétarien de Rouen (2/3)

    Au printemps 1871, Rouen est occupé par les Prussiens. Dans cette grande cité industrielle configurée comme Paris et historiquement sujette aux révoltes, les ouvriers, s’ils frémirent, ne coururent pas aux armes.

  • Heurts et bonheurs du Vieux Paris de Rouen

    Saint-Nicaise : épopée d’un quartier prolétarien de Rouen (1/3)

    Le 5 mai 2016, 145 ans après la Commune de Paris, une Commune Saint-Nicaise est fondée à Rouen, une ville où le communalisme ne prit pas en 1871. Anomalie ? Non. C’est comme si ce vieux quartier prolétarien s’était donné le temps d’acclimater l’événement.