Livres

Catherine Mavrikakis, un roman américain écrit en français

Essayiste et romancière canadienne, elle publie pour la première fois en France avec un roman très américain. Situé dans le Michigan, son ébouissant Ciel de Bay City rappelle l'univers d'une Laura Kasischke.

Sylvain Bourmeau

Le Ciel de Bay City offre une expérience de lecture inédite : lire de la littérature américaine en français, sans la médiation d'une traduction. Au point que lorsque je pris ce livre pour la première fois, après avoir parcouru d'un œil distrait la quatrième de couverture et remarqué que l'auteur était née à Chicago, ce qui semblait expliquer aussi le titre, j'étais persuadé d'avoir entre les mains un livre traduit de l'américain. Au bout de quelques pages pourtant, une étonnante fluidité me fit reconsidérer la couverture, les pages de garde : il ne s'agissait pas d'une traduction mais d'un livre écrit en français.

Réservé aux abonné·es

Se connecter

La lecture des articles est réservée aux abonné·es

Se connecter