«Les Yeux de la parole», à l’école des fables orientales
« Même si vous tuez un poète, mille chansons lui survivront. » Des collégiens d’une banlieue d’Aix-en-Provence assistent à la création d’un opéra en arabe, écrit par un poète syrien en exil. Des paroles qui résonneront bien au-delà de leur cour d’école. Un documentaire signé David Daurier et Jean-Marie Montangerand.
Des collégiens découvrent les fables de Kalîla wa Dimna, œuvre majeure du Moyen-Orient qui a voyagé à travers les âges jusqu’en France où elles ont inspiré Jean de La Fontaine. Au même moment à Aix-en-Provence, un opéra en arabe adapté de Kalîla wa Dimna est créé dans le cadre d’un des plus grands festivals d’art lyrique du monde, réunissant des artistes palestiniens, libanais, marocains, tunisiens et turcs.
Voyage d’un texte à travers les siècles, de l’Orient vers l’Occident ; texte reçu par des enfants français issus de l’immigration, pour nous offrir une méditation sur le sens d’une telle provenance, ce film, réalisé par David Daurier et Jean-Marie Montangerand, vient à sa manière faire se rencontrer la banlieue française et le Proche-Orient, migrations ordinaires et extraordinaires, poésie et politique.
Désolé, les droits de diffusion de ce documentaire
sur Mediapart ont expiré
Les Yeux de la parole, France. 2018. 80 min // Réalisation : David Daurier & Jean-Marie Montangerand // Image : David Daurier // Son : Jean-Marie Montangerand // Montage : Victor R. Ulloa // Mixage : Colin Idier // Étalonnage : Alexandre Sadowski // Traduction : Sonia Gharbi // Production et distribution : Bel Air Media – Xavier Dubois et Amaury Lafarge // Festivals : BAFF Beyrouth, FICNC, Festival des Libertés et des droits de l’homme, Panorama des cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient (PCMMO), Festival du film de Fontenay-le-Comte.
Projections-événements en partenariat avec Mediapart en présence du poète syrien à l'honneur dans le film, Fady Jomar, et du journaliste Antoine Perraud (voir l'émission vidéo « Tire ta langue ») :
- Mardi 2 avril à l’Arvor à Rennes, 20 h 15
- Jeudi 4 avril dans le cadre du PCMMO à l’Écran à Saint-Denis, 20 h 45
Retrouvez la liste des projections dès le 13 mars, en présence de l'équipe du film.
Pour participer à des séances scolaires ou de groupe dans le cinéma le plus proche : lesyeuxdelaparole@gmail.com.
Blog du film Les Yeux de la parole.