Avec Israël en invité d'honneur, le Salon du livre s'ouvre sur fond de polémiques
Le 28ème Salon du livre, inauguré à Paris ce jeudi 13 mars, s'ouvre sur fond de polémiques. Israël est invité d'honneur avec un choix limité à de la fiction écrite en hébreu et traduite en français. Ce critère fortement contesté a provoqué des appels au boycott diversements suivis et commentés.
« Ce« Ce que vous m’avez dit sonnait tellement hébreu à mes oreilles… » Ainsi le Président d’Israël, Shimon Peres, avant de se lancer dans un hymne langoureux et intarissable à Paris, répondit-il, le 11 mars, à l’Hôtel de Ville, au discours du maire de la capitale, Bertrand Delanoë. Celui-ci avait notamment évoqué l’épisode de la toute première conversation tenue en hébreu moderne par l’artisan de la renaissance de cette langue, Eliezer Ben Yehuda (1858-1922), à une terrasse de café du boulevard Montmartre. Bref, à l’occasion de la visite d’État du Président Prix Nobel de la paix, l’expression « c’est de l’hébreu », dans le sens d’incompréhensible, semblait ne plus avoir cours sur les rives de la Seine.
