«Des amis »: juge et Parti, le roman d'un divorce en Corée du Nord

Par

Des amis, roman traduit du nord coréen, est une première mondiale et un dépaysement, littéraire et politique. Ancien ouvrier, l'auteur Baek Nam Ryong dit qu'il n'est devenu écrivain que grâce à son pays. Ce qui ne l'a pas empêché de se retrouver en délicatesse avec les autorités.

La lecture des articles est réservée aux abonnés.

« Lorsque j'ai eu le feu vert pour traduire un tout premier livre de Corée du Nord, j'ai longuement hésité. Que choisir ? Quel qu'il soit, il ne serait pas reçu comme une œuvre littéraire », dit Patrick Maurus, qui est plus qu'un traducteur de coréen nord et sud, plus qu'un directeur de collection chez Actes Sud et maître de conférences à l'INALCO : un mordu. Quand vous ne pouvez le joindre, il est là-bas, où il a habité (au sud), fut marié.