Contenu principal
Recherche
Pied de page

Culture et idées

Vengeance des traducteurs

Retrouvez la vidéo intégrale du débat avec Brice Matthieussent, Claro, Valérie Zenatti et Nicolas Richard, animé apr Sylvain Bourmeau

Sylvain Bourmeau

10 novembre 2009 à 11h35

Logo Festival 2009 © Mediapart

Après avoir traduit plus de deux cents romans, Brice Matthieussent vient, enfin, d'en
commettre un : Vengeance du traducteur (POL). C'est de cette revanche littéraire qu'ont dialogué avec lui ses collègues traducteurs-écrivains, Claro, Nicolas Richard et Valérie Zenatti, le 19 octobre 2009 au Musée d'art et d'histoire du judaïsme, à Paris.

Réservé aux abonné·es

La lecture des articles est réservée aux abonné·es

Un journal 100% indépendant

Accédez en exclusivité à nos révélations

Consultez-nous sur le site et l’application

offre découverte

1€ pour 15 jours

puis 12€/mois

Déjà abonné ?

Aujourd’hui sur Mediapart

Politique

Budget de la Sécu : entre Faure et Lecornu, un mariage en trois actes, avant l’enterrement ?

par Pauline Graulle
Gauche(s) — Parti pris

Le Parti socialiste trahit la notion même de compromis

par Mathieu Dejean
Amériques

Contre le narcotrafic, les États-Unis s’abîment dans les exécutions extrajudiciaires

par Patricia Neves
Discriminations — Enquête

Après une réunion parents-profs, le « cauchemar » d’une mère d’origine algérienne au cœur d’un emballement médiatique

par Marie Turcan
Discriminations — Enquête

À l’hôpital, la chasse aux couvre-chefs s’intensifie

par Caroline Coq-Chodorge et Marie Turcan

Voir la Une du Journal

Europe — Reportage

En Ukraine, avec les derniers facteurs et factrices avant le front

Dans les zones exposées aux bombes russes, la poste ukrainienne, Ukrposhta, est bien plus qu’un service de courrier. Ses agents distribuent les retraites, font office de petite épicerie et sont bien souvent le dernier contact de certains villages avec le monde extérieur.

par Justine Brabant
Justice — Enquête

À Sainte-Soline, la hiérarchie n’a rien vu, rien entendu

Mediapart et « Libération » ont eu accès aux auditions des responsables de la gendarmerie entendus par l’IGGN en 2023 et 2024, dans le cadre de l’enquête judiciaire. Sans s’imaginer qu’ils seraient contredits par des vidéos, ils décrivaient un usage « proportionné » de la force et démentaient l’existence de tirs tendus.

par Camille Polloni
Écologie

Trump, dynamiteur des politiques environnementales

En un an, le président américain est parvenu à transformer l’Agence de protection de l’environnement (EPA) en agence de dérégulation sur le climat et la biodiversité. L’extractivisme fossile connaît un regain inespéré quand les énergies renouvelables sont sabordées.

par Mickaël Correia, Lucie Delaporte et Jean-François Demay
Violences sexistes et sexuelles — Enquête

Théâtre du Soleil : la faillite d’une utopie

La célèbre troupe est visée par une enquête de la brigade de protection des mineurs de Paris. Deux comédiens, qui nient les faits, sont accusés d’y avoir agressé sexuellement des jeunes filles et des femmes pendant au moins quinze ans, selon une enquête de Mediapart. Son emblématique directrice, Ariane Mnouchkine, reconnaît avoir été informée d’accusations dès 2023.

par Sarah Brethes

La chronique de Waly Dia — Vidéo

La chronique de Waly Dia. « Si un jour la France est envahie, Marseille sera la zone libre »

par Waly Dia
« Abonnez-vous » — Vidéo

Caméras-piétons : ce que montrent vraiment les vidéos de Sainte-Soline

par Abonnez-vous
L’échappée — Vidéo

L’échappée. Contre racismes et sexismes, la révolution Rébecca Chaillon

par Edwy Plenel
À l’air libre — Vidéo

Sarkozy, son livre, ses yaourts : la parole à d’anciens détenus

par À l’air libre

Votre choix pour vos données

Pour mettre le site et l’application mobile de Mediapart à votre disposition nous utilisons des cookies ou technologies similaires qui nous permettent de collecter des informations sur votre appareil.

Certaines de ces technologies sont nécessaires pour faire fonctionner nos services correctement : vous ne pouvez pas les refuser. D’autres sont optionnelles mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart : vous pouvez à tout moment donner ou retirer votre consentement.

Acceptez-vous que Mediapart emploie des cookies ou technologies similaires utiles à son fonctionnement ?

Les cookies et technologies similaires que nous utilisons sur Mediapart sont de différentes natures et nous permettent de poursuivre différentes finalités.

Certains sont nécessaires au fonctionnement du site et de l’application mobile (vous ne pouvez pas les refuser). D’autres sont optionnels mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart. Vous pouvez les refuser ou les accepter ci-dessous, selon leurs finalités.

Acceptez-vous que Mediapart utilise des cookies ou technologies similaires pour les finalités suivantes ?

Vous pouvez faire votre choix, pour chaque catégorie, en activant ou désactivant le bouton interrupteur.

Nécessaires au fonctionnement
du site ou de l’application

Connexion des abonné·es, mesure d’audience anonymisée, envoi des notifications push, suivi des pannes, mise en avant de nos services : ces outils sont nécessaires au suivi de l’activité de nos services et à leur bon fonctionnement.

Voici les différents cookies et technologies similaires compris dans cette catégorie :

Cookies d’authentification : connexion des abonné·es.
AT Internet : mesure d’audience anonymisée
Affichage de contenus éditoriaux multimédias : vidéos (YouTube, Dailymotion, Vimeo, INA), réseaux sociaux (Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter), documents (Scribd, Document Cloud, Slideshare), sons (SoundCloud, Spotify, Deezer), cartes (Google Maps, Mapbox, CartoDB, uMap), infographies (Highcharts, GitHub, Datawrapper, Flourish, Infogram, ThingLink, jQuery, Google Fonts, Bootstrap), live blogs (24liveblog, CoverItLive), aide à l’intégration de média dans les publications Journal et Club (Embedly).
Typeform : questionnaires facultatifs pour recueillir les avis des lecteurs sur nos produits numériques.
Datadog (uniquement sur le site web) : indicateurs techniques et équilibrage de charge.
Selligent (uniquement sur le site web) : communication avec l’abonné·e, mise en avant des services, offres et avantages.
Batch (uniquement sur l’application) : envoi de notifications push et de messages in-app.
Firebase Cloud Messaging (uniquement sur l’application) : nécessaire au fonctionnement des notifications push sur Android.
Microsoft App Center (uniquement sur l’application) : système de mise à jour et de suivi des pannes de l’application.

Statistiques

Ces outils nous permettent de recueillir des statistiques de fréquentation du site et de l’application mobile pour comprendre les usages, détecter d’éventuels problèmes et optimiser l’ergonomie de nos produits.

Reciblage publicitaire

Il n’y a pas de publicité sur Mediapart. Mais nous faisons la promotion de nos contenus et services sur d’autres sites et réseaux sociaux. Pour cela, nous utilisons les technologies mises à disposition par certains acteurs publicitaires.

Gestion de l’accès aux contenus

Nous utilisons le service Qiota d’Opper Marketing Suite pour configurer l’activation d’un datawall sur certains de nos contenus (uniquement sur le site web). Ce dispositif destiné aux utilisateur·ices non abonné·es requiert la saisie d’une adresse email pour accéder aux contenus concernés. En fournissant cette information, l’utilisateur consent à sa collecte, son stockage et son utilisation à des fins statistiques. Conformément à la réglementation en vigueur, les utilisateurs disposent d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de leurs données, qu’ils peuvent exercer en contactant dpo@opper.io.