L’inquiétude grandit sur les armes fournies aux Libyens

En anglais, le terme officiel dans les milieux militaires et du renseignement est « blowback », que l’on peut traduire en français par « retour de manivelle ». L’exemple le plus emblématique est celui de l’Afghanistan : dans les années 1980, les Américains soutiennent les moudjahidines qui se battent contre l’armée soviétique, dont un certain Saoudien nommé Oussama Ben Laden, et leur fournissent notamment des missiles sol-air Stinger, diaboliquement efficaces contre les hélicoptères russes. Dix à vingt ans plus tard l’ennemi le plus acharné des États-Unis n’est autre que Ben Laden ; nombre de moudjahidines émargent chez les talibans ; et des Stinger sont occasionnellement tirés contre des aéronefs américains, ce que Washington fait tout pour cacher (heureusement, il y a Wikileaks).