Lise Wajeman
Ses Derniers articles
-
La traduction d’Amanda Gorman, une question qui fâche
Amanda Gorman, devant le Capitole, à Washington, le 20 janvier 2021. © Patrick Semansky / AFP L’autrice américaine a accédé à la gloire planétaire avec son poème célébrant l’investiture de Joe Biden. Mais depuis, les polémiques autour du choix de ses traducteurs dans diverses langues européennes se succèdent. Voici de quoi alimenter la réflexion.
-
Mémoires meurtris: «Jane, un meurtre» et «Une partie rouge», de Maggie Nelson
Dans Jane, un meurtre, Maggie Nelson compose un ensemble de poèmes autour de l’assassinat de sa tante. Mais ce qu’elle ignorait en l’écrivant, c’est que le coupable finirait par être identifié, et jugé : ce qu’elle raconte dans Une partie rouge, qui rassemble les morceaux de cette douloureuse histoire.
-
Nathalie Quintane, prof et poète
Avec Un hamster à l’école l’écrivaine Nathalie Quintane revient sur ses 53 années « dans l’éducation nationale ». Quand la poésie parle de cantine, de mutations ou de dictée.
-
Joy Sorman à l’écoute de la folie
L’écrivaine Joy Sorman a suivi durant un an la vie d’un service de psychiatrie. En racontant les malades, les soignants, À la folie plonge au cœur de nos contradictions. Un très beau livre pour nos vies intérieures.
-
Le monde est «O»
Près de mille pages pour cent personnages : avec O, Miki Liukkonen, jeune auteur finlandais, a écrit un roman somme, un chef-d’œuvre où l’angoisse du vide est saturée par beaucoup de plein.
-
L’épopée des irréguliers: «La Vie légale», de Dominique Dupart
« Aucun homme n’est illégal », scandait un vieux slogan, il y a quelques décennies : il n’a jamais semblé moins vrai. Avec La Vie légale, Dominique Dupart écrit le roman de notre monde sauvage, celui du début du XXIe siècle.
-
Pour en finir avec 2020, quelques lectures
Parce que l’on n’a pas vraiment pu bouger, danser, s’enivrer… une sélection de livres pour célébrer la fin de l’année 2020 – et en profiter pour la conjurer. Rendez-vous, entre autres, avec Giosuè Calaciura, Gottfried Keller, Pier Paolo Pasolini, Virginia Woolf, Paul Gilroy, Pierre Alferi et Laurence Boissier. Une sélection éclectico-politique.
-
Où est la vérité de la littérature? Débats autour du livre de Camille de Toledo
Avec Thésée, sa vie nouvelle, de Camille de Toledo, le débat qui a traversé la rentrée littéraire connaît un nouvel acte : que produit la littérature en matière de vérité ? À quelques jours de la remise du prix Goncourt, pour lequel le livre a été sélectionné, il était temps de reposer la question.
-
Pierre Bayard réhabilite les «fake news»
Dans Comment parler des faits qui ne se sont pas produits ? le théoricien de la littérature Pierre Bayard prend la défense des informations fausses, et ce n’est pas seulement par goût du paradoxe.
