Si l'œuvre du Péruvien César Vallejo (1892-1938) a marqué de son empreinte la poésie du monde hispanophone, sa réception en langue française a été plus chaotique depuis l'après-guerre. Raison de plus de se réjouir d'un regain d'intérêt pour le poète andin, ponctué par une nouvelle traduction, due à François Maspero, de sa poésie d'exil. Laquelle publication sera célébrée ce mardi 6 décembre à la Maison de l'Amérique latine, à Paris.
L'un connaît le nucléaire et une Japonaise. L'autre se trouvait à Iwaki, près de Fukushima, juste après le séisme, pendant la contamination. L'un a des souvenirs de plage là où il n'y a plus qu'interdits, l'autre a entamé un périple dans l'archipel. Tous deux ont vu resurgir Hiroshima. Daniel de Roulet, Christophe Fiat proposent deux regards, deux écritures sur l'après-catastrophe.
Dans « Tricolores », qui paraît ce jeudi aux éditions L’Echappée, Zvonimir Novak retrace, à travers 800 affiches, un siècle de propagande des droites : du boulangisme, premier national-populisme, jusqu’aux visuels bling-bling du sarkozysme, en passant par les slogans chocs du FN. Pour Mediapart, il en décrypte une dizaine et décortique les dernières campagnes de l’UMP et du FN.
Il aurait pu choisir de donner une suite aux aventures des Schtroumpfs (bonnet oblige), mais non. Le père du Combat ordinaire, Manu Larcenet, revisite les aventures extraordinaires et galactiques de Valérian dans L'Armure du Jakolass. Entretien déjanté.
Sur la couverture du livre, son nom figure tout en haut, et c'est justice. Avec Le Soleil d'Alexandre, André Markowicz nous donne une extraordinaire anthologie de la poésie romantique russe et le roman d'une génération brisée par la répression. Rencontre.
Bardée de ses seules initiales pour tout renom, l’œuvre traduite de l’Américaine expatriée Hilda Doolittle (1886-1961) s’enrichit de sa Trilogie poétique, qu’elle composa à Londres durant la Seconde Guerre mondiale. Injustement méconnue, la figure de cette amie d’Ezra Pound, D. H. Lawrence, à la vie aussi mouvementée que son œuvre fut exigeante, devrait être une révélation pour beaucoup.
Jonathan Franzen était l'un des quatre ou cinq auteurs attendus de la rentrée littéraire 2011: Freedom s'est installé en tête des ventes de livres. Mais la critique est divisée. Analyse de cet accueil, une fois la vague médiatique passée, autour d'un dialogue à distance, par mail, avec l'auteur. Avec les premières pages du livre, en exclusivité.
Le poète suédois Tomas Tranströmer est décédé à l’âge de 83 ans, a annoncé vendredi à l'AFP son éditeur, la maison suédoise Bonnier. Traduit de par le monde en plus de soixante langues, il avait reçu le prix Nobel de littérature en 2011. Cette distinction avait quelque peu surpris en France, en dépit du travail de découverte et de traduction en langue française d’un éditeur indépendant, Le Castor Astral.
Un « roman », comme l'annonce la quatrième de couverture ? Non, ou si peu : Morgan Sportès revisite l'affaire du «gang des barbares» sans verser dans la littérature du vautour. Il reconstitue minutieusement l'histoire d'une bande qui n'en était pas une et ce qu'il fut impossible de voir, ou d'entendre, lors d'un procès à huis clos. Panne de transmission à la fois familiale et sociale, ouvrant sur un vide qui peut préluder au pire. «Rien de plus compliqué qu'un barbare», écrivait Flaubert...
Avec les premières pages du livre
L’Europe a imposé le récit de son passé au reste du monde. À ce « vol de l’histoire », dénoncé par l’anthropologue Jack Goody, répond aujourd’hui un ouvrage qui pourrait s’intituler la « restitution de l’histoire ». Dans l’« Histoire à parts égales, récits d’une rencontre Orient-Occident (XVIe-XVIIe) », Romain Bertrand fait en effet le pari (réussi) d’une « histoire symétrique » du monde.
En 1927, Upton Sinclair écrivait Oil!, une épopée de l'or noir. Deux romans en cette rentrée littéraire, Brut de Dalibor Frioux et Julian de Robert Charles Wilson, inversent le mythe. Que serait le monde de l'après-pétrole?
Le pétrole ne fait pas seulement la richesse de ses producteurs, c'est aussi un acteur politique majeur qui a façonné notre démocratie occidentale. Telle est la thèse de l'historien américain Timothy Mitchell dans Petrocratia, petit livre au programme du débat «le pétrole, poison de la démocratie» dans le cadre du festival de Mediapart de dimanche prochain.
Roger Chartier, professeur au Collège de France, et François Bon, écrivain féru de numérique, publient deux ouvrages qui battent en brèche la conception habituelle du livre, l’importance canonique du manuscrit original et la place sacralisée de l’auteur sur lesquelles s’est fondée la littérature des XIXe et XXe siècles. Analyse symétrique.
« Une femme fuyant l’annonce » est un chef d’œuvre. Il vient de remporter le prix Médicis étranger ce 4 novembre 2011. Rencontre avec son auteur, l’Israélien David Grossman, qui parle de l’écriture et, dans le droit fil de son livre, de la « paralysie » israélienne, des manifestations, de la reconnaissance de l’État palestinien par l’ONU. Obstinément idéaliste et pragmatique. Mediapart vous propose aussi des extraits du livre.
Le prix Medicis français a été attribué à Mathieu Lindon pour « Ce qu’aimer veut dire» (lire ici)
« L'Art français de la guerre », d'Alexis Jenni, pourrait s'appeler « Du sang, de la volupté et de la mort », comme l'essai de Maurice Barrès. Il renverse toutefois cet ordre, d'un souffle propre à une conscience révulsée par l'injustice coloniale, mais fascinée par les vaincus escamotés de cette aventure. Ce roman d'une ampleur cosmique fore somptueusement nos traumas bellicistes.
A 20 ans, Janet Frame entre en hôpital psychiatrique, va y subir plus de 200 électrochocs, échapper de peu à la lobotomie. A sa mort, en 2004, elle a figuré deux fois sur la liste du Nobel. Une œuvre lucide, bouleversante au sens premier, cruelle, que, à l’heure où entre en application la loi régressive sur l’obligation de soins, tout psychiatre en devenir et tout législateur devraient avoir, eux, l’obligation – et le plaisir – de lire.
